1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
(уф)

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(капакът на шпионката се люлее)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(електрическо прекъсване, бръмчене)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
(ръмжене на двигателя)

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
(спирачки скърцат)

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(двигателят изгасва)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(дрънкащи ключове)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
Сигурен ли си, че си добре
подминахме мотела?

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
Сигурен съм

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
Има и други варианти.

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
Познаваш Рейчъл и Алекс
щеше да ни остави да се разбием на дивана

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
толкова дълго, колкото ни трябваше.

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
Всичко, което трябва да направим, е да попитаме.

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
аз знам

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
А ето и майка ти.

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
Искам да кажа, не казвам
вървим по този път,

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
- но е вариант.
- Тайлър, моля те.

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
Това е само една нощ, нали знаеш,

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
нека просто да поспим.

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
на сутринта

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
ще измислим план за игра
както ти каза.

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
(Джен въздъхва)

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
окей

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
добре съм

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
Не исках да щракам.

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
съжалявам

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
Това не беше щракване.

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
Но дори и да беше,

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
Мисля, че и двамата имаме право
към малко стрес в момента,

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
знаеш ли

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
добре съм

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
Само докато никой
ни притеснява тук.

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
Тази страна на града?

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
(Тайлър се присмива)

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
Най-лошият сценарий,

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
някаква Карен ни забелязва
на нейния късен нощен джогинг,

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
става малко нослив.

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
Да, смея кучка
да ме опита тази вечер.

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
Това е духът.

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
(шумоляне на хартия)

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
не

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
О, хайде.

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
Имам твоя любим.

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
Получавате нещо
да разпространим това?

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
(Тайлър се смее)

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
с кого говориш

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
о

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
Е, вижте Топ готвач
тук.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
(Тайлър се смее)

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
Аз просто ще
излезте на чист въздух.

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
Правете каквото трябва.

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
Хей, запали колата.

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
Пуснете топлината за малко.

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(двигателят стартира, радиото свири)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
Време е да вземете
следващата голяма стъпка...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
Хей, Джен.

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...за вашето нарастващо семейство.

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
Ще преминем през това.

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
Защото ти си част
на нашето семейство,

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-Security One Bank е тук...
- да

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
...да направи тази стъпка
възможно най-безболезнено.

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
(ръмжене на двигателя)

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(неясно говорене по радиото)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(люлеещи се вериги тракат)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(приглушен текст)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(далечен кучешки лай)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
(шумоляне на хартия)

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
(въздишка)

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(люлеещи се вериги тракат)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
(стъпки)

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
(ръмжене на двигателя)

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(продължава приглушеният текст)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
(въздиша)

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(неясно чукане)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(вятърът шумоли тихо)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪ И ти си моето момиче ♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(продължава приглушеният текст)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
Вероятно не трябва да бяга
двигателят е твърде дълъг.

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
Бензина ни свършва.

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
окей

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
(Джен въздъхва)

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
Това кънтри клуб ли е?
през тези гори?

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
аз не знам

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
Ако ние...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
Да, мисля, че е така.

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
Проверете дали имат безплатен wi-fi.

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
Кънтри клуба?

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
О, чакай, мамка му.

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
Те вероятно имат като...
като легло, оправено за нас.

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-Хъх
- Може би... може би малко кафе

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
или...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
Мисля, че може да имат, като,
тази нова гореща вана.

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
ще простя
този сарказъм

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
защото знам, че означава
чувстваш се по-добре.

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
Добре, ще проверя вместо теб.

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
благодаря

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
(Джен ръмжи)

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
не

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
Няма безплатен wi-fi.

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
Няма нищо безплатно.

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
Колко скъперник.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
какво очакваше

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
Ммм

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
Дали този хляб
вкус застоял за теб?

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
О, изтече.

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
(Тайлър се смее)

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
(Тайлър се смее)

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
(Джен плюе)

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
PB все още е добър.

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
Но само един нож,

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
ако нямате нищо против да споделите.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(неясно говорене по радиото)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
Тази вечер навън е студено.

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
Кажете ми...

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
Спомняте си онзи мотел
отседнахме в

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
когато предприехме това пътуване
на запад,

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
Искам да кажа моята младша година?

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
Този с всички изгорени бъгове
в светлината на верандата.

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
о боже

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
Направете го сега.

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
Можеше да си отиде
остатъка от живота ми

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
без да помня тази миризма.

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(неясно говорене по радиото)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
О, и жената
в машината за лед.

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
Боже мой, почти забравих.

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
Тя искаше лошо твоя бизнес.

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
Знам, че го направи.

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
Слушах нейното търговско представяне.

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
Вече имах
всичко, което ми трябваше с мен

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
в тази миришеща на лайна стая.

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
Господи, каква свалка.

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
Все пак добро пътуване.

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
Дори и с моето изперкало дупе
влачейки те

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
до всички тези стари миньорски градове?

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
Хареса ми да те видя
получи вдъхновение

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
за вашите истории.

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
да

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
Беше добро пътуване.

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
Добра година.

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(неясен текст по радиото)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
хей

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
Пак ще е добре.

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
Просто трябва да преминем
този момент.

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
знаеш ли

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
Ммм

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
сигурен ли си

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
пълен съм.

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
Да, аз също.

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
По дяволите, одеялата и възглавниците
са в багажника.

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
Защо ги сложи
там вътре?

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
аз не знам

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
Всичко се движеше толкова бързо.

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(неясен текст по радиото)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
Защо сложихме
шибания матрак

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
на покрива?

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
(Тайлър се смее)

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
Защото са скъпи.

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
Вие мислите
трябваше да го оставим?

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
Не може да се каже кога
ще влезем на ново място.

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
Не можем да продължим да караме
наоколо с него така.

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
Да, предполагам, че не.

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
(Тайлър се смее)

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
Не знам, мисля
ще намерим нещо

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
по-рано, отколкото си мислите.

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
Имам добро чувство.

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
(Тайлър се смее)

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
Знаеш ли, ние можем да мечтаем.

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
Е, моята безработица
трябва да започне следващата седмица,

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
ако приемем, че няма проблеми.

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
Но ако намерим място
което може да ни отведе,

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
тогава може би можем--

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
Мога да изтърся достатъчно
за първоначална вноска.

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
Но до тогава...

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
И това се предполага, че те
няма да украси моята безработица.

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
Не, те не могат да направят това, нали?

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(неясен текст по радиото)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
Как допуснах нещата
да излезеш извън контрол?

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
Кога за последен път си спал?

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
Може би преди две нощи.

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
Със сигурност не съм спал, по дяволите
снощи.

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
Просто се взираше в тавана

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
знаейки, че Кони
нямаше да ни даде

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
друго разширение.

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
И че се прецаках
целият ни живот.

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
Хей, хей, хей, хей.

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
Хората се борят.

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
Но силните
отскочи назад.

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
И ние сме силни.

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(неясен текст по радиото)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
Ще се закопча,
намери нещо,

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
каквото мога да получа.

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
Трябваше да го направя
много отдавна.

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
Не трябва да говорим
за това сега.

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
Нека просто да поспим малко.

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
окей

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
(експлозия)

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
Исус.

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
Какво по дяволите?

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(фойерверки пукат, експлодират)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
виждаш ли

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
Трябва да е кънтри клуба
през тези гори.

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
Чух, че някои градове го правят
отложиха празненствата за 4 юли

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
заради всички блокирания
това лято.

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
Това е глупаво.

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
Знаеш ли, може и просто да е така
сватба или нещо подобно.

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
Поне някой има нещо
да празнуваме тази вечер.

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(фойерверки пукат, експлодират)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
Хей, пукни багажника,

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
Ще донеса възглавниците
и одеяла.

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
чакай

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
Резето не работи,
помниш ли?

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(фойерверки пукат, експлодират)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
(въздиша)

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
(вдишва)

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
(въздиша)

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
(въздиша)

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(фойерверки пукат, експлодират)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
(шумоляне на торби)

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
(въздиша)

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(изпълнение на китара
на The Star-Spangled Banner)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(приглушени фойерверки
пукане, експлозия)

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
(багажник блъска)

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
Хей, това не беше ченге
или рейнджър в парка или нещо подобно,

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
-беше ли
- Не знам.

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
Не успях да погледна.

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(Тайлър сумтене)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
ако беше,
не спряха,

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
така че това е хубаво нещо, нали?

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
Грабнах ти хапчетата,
между другото,

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
в случай, че имате нужда от помощ при заспиване.

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
о

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
О, скъпа,
Спрях да ги приемам

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
в същото време, когато спряхте
приемате лекарствата си.

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
Кога беше това?

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
Когато загубихме
нашата здравна застраховка.

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
Те вече са с изтекъл срок на годност.

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
(Тайлър въздъхва)

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
Но благодаря.

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
Беше много, много мило от ваша страна
да мисля за тях.

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
Не знам как да
хапчетата за сън изтичат?

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
Те просто сложиха това
върху бутилката

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
така че ще ги изхвърлите
и купете повече.

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
Може би, не знам.

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
Така или иначе имах нужда от тях.

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
Не копаех пътя
бъркаха ми в главата.

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
(и двамата въздишат)

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
Не ги взимай
ако не искаш.

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
Просто разбрах
можете да ги използвате.

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(вятърът вие тихо)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
хей

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Ще се оправим.

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
Просто облегнете стола си
и се опитай да се отпуснеш, става ли?

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
(удряне на седалката)

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
Това вашият стол ли е?

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
да

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
Трябваше да го заложим
с всички тези други неща.

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
Видях контейнер за боклук там
когато влизахме.

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
какво?

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
Тайлър, няма да го направиш
изхвърлете стола си.

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
Помага ви да пишете.

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
Мога просто да го преместя, добре е.

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
Изхвърлям го.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
(вратата се отваря)

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
Тайлър...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
ти не--

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
добре е

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
Това е като с матрака.

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
Ние просто хвърляхме неща
тук не мисля.

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
не ми трябва.

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
Ще бъде много по-добре
без него.

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
Наистина нямате нужда
да направя това.

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-Добре е
- Това е вашият стол.

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
не ми трябва.

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
(сумтене)

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
Шибан боклук така или иначе.

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(вятърът шумоли тихо)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
(стъпки)

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
там.

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
как е това

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
(удряне на седалката)

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
виждаш ли

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
ти си щастлив.

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
Забравете за стола.

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
(Тайлър вдишва, въздиша)

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
Знам, че казах, че не сме
трябва да говоря за това,

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
но можем, ако искаш.

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
добре съм

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
Наистина, мисля, че и двамата
просто трябва да поспя.

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(Тайлър вдишва, стене тихо)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
(Тайлър въздъхва)

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
(тихо стене)

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
(Джен стене тихо)

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
Сгушвате се само когато
вълнуваш се от нещо.

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
имах
наистина интересна мечта.

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
Ммм

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
Мисля, че този
наистина може да е нещо.

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
Хм?

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
Романът?

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
Мм-хм.

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
Ммм

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
сладко

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
Нека го чуем.

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
-мм
-мм

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
Нека първо започна да го пиша.

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
Уверете се, че наистина е нещо
преди да започна да говоря за това.

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
(Джен въздъхва)

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
Добре, добре, не ми казвай.

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
аз ще чакам

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
Хей, мислиш ли, че бихме могли
вземете аванс от издател

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
ако си ги показал
няколко солидни глави?

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
Вие сте публикуван писател.

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
Добре, няма значение, съжалявам.

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
Без натиск.

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
Нямам търпение да я прочета.

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
И аз имах мечта.

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
Ммм

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
Току що купихме къща.

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
И беше перфектно.

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
Освен че всичко
беше с главата надолу.

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
с главата надолу?

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
Да, като... като мебелите
беше на тавана.

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
И всичко, което брокерът повтаряше

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
това беше предишният собственик
имаше наистина високи деца.

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(смее се)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
Ще се оправим.

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
Ммм

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
И аз така мисля.

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(приближаващо превозно средство)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
(ръмжене на двигателя)

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
(превозно средство заминава)

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
(издишва)

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
(въздиша)

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
(въздиша)

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
(издишва рязко)

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
(задъхан)

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
всичко е наред

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
Всичко е наред, Джен.

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
Всичко ще е наред.

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
(вдишва)

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
(въздиша)

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
(ахва)

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
(памфлетни удари)

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
(тракане на количка)

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
(хленчене)

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
(задъхан)

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
(сигнал на клаксон)
-Майната му.

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
а?

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
какво става

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
Току-що разбрах лайна
уплашен от мен.

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
О, какво стана?

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
Някакъв... някакъв бездомник
беше просто--

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
просто се взираше в колата,

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
просто-просто-просто ме гледаш,

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
просто гледам в колата.

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
Бездомник?

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
От тази страна на града?

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
Ние сме от тази страна на града.

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
(задъхан)

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
окей Хей, хей, хей.

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
Просто се опитай да се отпуснеш.

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
Трябва ли да направите
вашето нещо със заземяване?

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
какво е, ъъъ

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
пет неща, които можете да видите.

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
Добре съм, добре съм, добре съм.

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
Той остави бележка,
той остави бележка или нещо подобно.

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
не знам какво е

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
окей

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
Е, нека просто разберем.

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
хаха

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
Виж това.

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
Бог има план за нас.

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
Това не е ли денди?

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
чудя се
ако има нещо тук

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
относно политика за възстановяване на средства.

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
хаха

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
(Джен се чуди)

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
ти знаеш,
този човек вероятно е виждан

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
полицията управлява хората
оттук преди.

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
Обзалагам се, че той просто се опитваше
да ни предупреди.

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
Разбира се, че е така.

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
Ние сме на Вашата позиция
край на града.

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
Бог знае какво ги е видял
правят на хората.

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
Искам да кажа, почти съм сигурен
ако дойде полицията

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
най-лошото нещо, което могат да направят
е да ни помолите да продължим.

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
Ти не знаеш това, Тайлър.

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
ние не знаем
какви са наредбите.

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
Нито един от нас
направи си труда да го погледна

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
преди да решим
да лагерувам тук.

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
Това е толкова глупаво.

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Какво си мислехме?

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
Мотелът е 30$.

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
Имаме $40
от заложната къща, така че...

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
(Тайлър въздъхва)

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
какво?

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
Просто казах
имахме опции.

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
Искаш ли да отидеш
до този мотел или не?

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
Не знам, парализиран съм.

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
не мога да направя
още решения тази вечер.

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
Да, да отидем в мотела.

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(клавиши дрънкат)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
Не е нужно да правите нищо.

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
Можеш просто да заспиш.

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
Аз шофирам, така че...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
съжалявам

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
много съжалявам

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
Това излезе много по-съдийно
отколкото имах предвид.

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
добре е

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
окей

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
(Джен подсмърча)

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
Знам, че си разстроен.

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
не съм разстроен.

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
Просто съм уморен.

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
И знаете ли какво?

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
Наистина се опитвах
да останем позитивни

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
и чувствителен
на вашето безпокойство

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
за всичко това.

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
Но и аз се боря.

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
Да, и ти казах
че можете да говорите за това.

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
Не искам да говоря за това.

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
Бих искал да заспя.

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
Но вие дори няма да опитате
да се отпуснете.

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
Един мъж просто зяпаше
в нашата кола, Тайлър.

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
Добре.

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
Тогава просто отидете в мотела.

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
(Джен въздъхва)

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
окей

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
Първо отивам да пикая.

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
Не можеш да го задържиш?

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
Хотелът е по целия път
през града.

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
Просто ще отида в гората
много бързо.

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(вратата се затваря)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
(въздиша)

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(двигателят стартира)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(скърцащи стъпки)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
Имам друг
малък лайфхак за вас.

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
знаехте ли
средното домакинство

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
харчи повече от $4000 на година
по ресторантите?

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
С малко планиране
и усилия...

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(неясно говорене по радиото)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
(въздиша)

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
(подсмърча)

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(плискане на течност)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
(въздиша)

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
(въздиша)

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(капачката се върти)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(плискане на течност)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(далечен зловещ вой)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
(чука)

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(неясен текст по радиото)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
Хей, ъъ...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
Щяхме да изразходваме
какъв газ ни остава

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
връщане през града.

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
След като платим стаята
и това, което вече сме похарчили

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
върху фъстъченото масло
и хляба,

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
нямаше да имаме достатъчно пари
да се напълни отново.

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
Все още не знаем
какво ще правим утре

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
и какво ще ни трябва.

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
Ето как нашият дълг се увеличи
върху нас на първо място,

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
ние не обмисляме нещата.

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(неясен текст по радиото)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
Значи искаш да останеш?

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
не

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
Но да.

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
Ако дойде ченге,
ще си тръгнем,

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
но няма да го направим
избягаме.

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-не
- Не и ако не се налага.

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
Добре, мисля
това е умният избор.

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(неясен текст по радиото)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(дрънкане на ключове)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(двигателят изгасва)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
(Джен въздъхва)

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
Сега се чувствам зле.

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
за какво?

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
Как реагирах на този беден човек.

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
(стъпки)

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
Той просто се опитваше да ни помогне.

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
(човек изсумтя)

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
(тракане на количка)

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
Трябва да е самотно тук,

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
хората предполагат най-лошото
за теб.

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
Е, ти си по-замислен
отколкото съм, ще кажа това.

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
хм

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
(вратата се отваря)

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
Наистина си добре
да останеш тук?

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
да

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
Просто се опитай да поспиш,
наред ли

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
Не ми трябват, добре съм.

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
благодаря

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
(подсмърчане)

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
Хей, паркът е затворен.

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
Не можеш да си тук в момента.

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
чуваш ли ме

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
Не можеш да си тук.

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
(подсмърчане, въздишка)

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
Вече поисках това място.

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
Трябва да отидеш на друго място.

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(обороти на двигателя)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
Спрете да правите това.

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
Трябва да си легнеш.

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
Имате много
да разбера утре,

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
така че затвори очи

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
и заспивай.

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
(издишване)

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(тихо дрънчене)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
(ударен)

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
какво правиш

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
Не усети ли това?

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-Почувствай какво?
-Шшт

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
Все още си откачен
от онзи бездомник.

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
Трябва да поспиш.

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
Почти бях заспала.

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
Слушай, колко е часът?

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
Вземете само една, става ли?

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
Ако са с изтекъл срок на годност,
всичко това означава

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
не са ли толкова силни,
така че може би вземете две.

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
Нещо разтърси колата, Тайлър.

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
(тракане)

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
Добре, излезте на чист въздух.

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
Знам, че сложих нещото
тук някъде.

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
съжалявам

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
(дрънчене)

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
(скърцане)

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(дълбоко вдишване и издишване)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
Хей, знаеш ли какво? добре е

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
Наистина, вероятно не беше нищо.

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
Всъщност, сега, когато съм навън,
Мисля да се поразходя.

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
Разходка?

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
да, ъъ...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
Просто трябва да си изчистя главата.

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
окей

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Правете каквото трябва.

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
(кучешки лай)

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
(въздишка)

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
(въздишка, щракване)

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
(подсмърчане)

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
по дяволите?

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(тежко дишане)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(хрущят листа)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
Хей съжалявам

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
Знам, че е било
няколко тежки дни.

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
Просто имах нужда
да изправя главата си,

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
но мина.

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
Това е условие.

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
Никога не трябва да се чувствате виновни
относно това.

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
Аз съм тук за теб.

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
Винаги съм.

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
Просто се радвам
чувстваш се по-добре.

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
по-добре съм.

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
Дори имах малка тренировка
след като ударих страниците си.

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
Виж тръгваш.

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
Знаеш ли, мисля, че може
започнете да пишете в това кафене

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
надолу по улицата през деня.

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
-мм
- Измъкни ме от това място.

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
Мисля, че и това ще помогне.

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
Каквото трябва да направиш.

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
по това време следващата година,

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
мога да го почувствам,

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
Ще бъда публикуван писател.

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
Вие сте публикуван писател.

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
Добре, публикуван писател.

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
Не омаловажавайте
сборника с разкази.

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
Никой друг от твоя клас
има тази чест.

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
Хм, този ми харесва.

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
Уау

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
Фокусът е джанки.

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
Да, но начина, по който сте го уловили
светлината в очите му...

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
как се казва той

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
Съни.

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
(Джен въздъхва)

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
какво не е наред

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
(Джен стене)

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
Нямаше да ти казвам
ако все още беше на ниско ниво,

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
но получих друго обаждане
от кредитор днес.

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
Затворих им
и сега съм параноичен за това.

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
Мислех, че ще говориш
на този адвокат по несъстоятелността.

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
Да, бях,
но това е просто, като,

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
наистина натрапчив процес,
знаеш ли

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
Минават през всичко.

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
Иска ми се просто да мога да спра времето

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
достатъчно дълго, за да се хване,
хващам се.

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
Но не е нужно да се притеснявате
относно това, разбрах го.

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
окей Ти просто се съсредоточи
върху твоето писане.

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
окей

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
(дрънчене)

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
(дрънчене)

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(тежко дишане)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
(почукване)

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(щракване)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(стартиране на двигателя)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪ Завинаги остана ♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪ Ти си в Америка ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪ Ти си в Америка ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
Тайлър?

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪ Ти си в Америка ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
Тайлър?

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪ Не се сдържай ♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪ Ти си в Америка ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(неясен текст)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪ Не се сдържай ♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
Е, слушахме
на няколко местни художници

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
които се справят доста добре
за себе си напоследък.

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
Но знаете кой не е
справяш ли се толкова добре в момента?

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
Тази глупава кучка Джен Уилсън.

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
Колко жалко е нейното положение?

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
Искам да кажа, хайде,
събери си нещата вече.

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
Спрете да се оправдавате.

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
Ако получите себе си
обратно на пътя

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
е това, което търсите,

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
има място
можете да отидете за това.

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(неразбираемо)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
Чувствате ли се претоварени?
Депресиран?

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
Тревожите се за утрешния ден?

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
В църквата Lifetime,
има място за теб.

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(приглушено бърборене по радиото)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
(скърцане, сумтене)

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(неясно радио бърборене)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
(виене на клаксон)

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
С нас можете.

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
Това е така, защото нашата цел
е да се сключи сделка

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
това работи за вас
защото това е Америка,

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
където всички--

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
(виене на клаксон)

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
Така че отидете надолу към Cannon Auto.

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
Това е част от Америка,

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
където не си тръгваш
докато не сключим сделка.

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
Страхотни хора там долу
в Cannon Auto.

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
Честен, надежден,
внимателен.

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(неразбираемо)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-Хей!
-Иисус!

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
Защо не ми отговори?

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
Сега ти отговарям.

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
какво става

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...проникнете в жилищен...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(приглушено бърборене по радиото)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(поставяне на двигател)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
Какво по дяволите?

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
страхотно

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
Трябва да се качим в колата
и се обадете на ченгетата.

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
Тайлър?

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
Ако се обадим на ченгетата,
може да ни дадат билет.

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
окей

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
Е, ние бяхме готови да се търкаляме
заровете по-рано с това.

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
Виждате някой друг тук
освен онзи бездомник?

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Хм, не, освен човека
който е дошъл по-рано.

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
защо Имате ли

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
Видях няколко палатки
обратно в гората.

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
-Приличаха на метамфетаминови глави.
-Иисус.

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
Не си мислете обаче, че са били те.

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
Тези неща са скъпи.

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
Обзалагам се, че бяха тийнейджъри
от този квартал

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
майната ни

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
Честно казано, не ме интересува
кой е

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
Това е за полицията
да разбера.

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
(въздишка)

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
Знаеш ли, виждал съм
някои видеоклипове в YouTube

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
за тези неща.

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
Те са доста лесни
да се откъсне

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
ако просто се върнеш към тях
бавно.

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
На тези гуми?

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
Късметлии сме, че не сме имали
издухване вече.

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
На протектора
почти напълно изчезнал.

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
(въздишка)

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
Тогава може би мога да го прекъсна
с нещо.

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
Ето, дръж това.

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
мамка му

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
Какво не е наред с това резе?

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
Резето не работи, Тайлър.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
Използвайте ключовете.

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ Първата нощ
от останалата част от живота ни ♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
какво?

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
Някой стоеше
в дърветата.

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(неясен текст)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
хей

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
Шегата свърши!

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
Ела свали това нещо,
или ще го счупя!

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(неясен текст)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
(радиото спира)

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
(мърдане)

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
Знам, че сложих това шибано нещо
тук някъде.

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
(удряне)

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
окей

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
(сумтене)

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
мамка му!

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
(сумтене)

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
мамка му

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
(сумтене)

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
мамка му!

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
мамка му

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(тупване, дрънкане)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
(мрънкането продължава)

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
Добре, вероятно си прав
че това са просто деца,

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
но сме били тормозени
много напоследък.

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
тормозен? какво искаш да кажеш
телефонните обаждания?

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
Да, телефонните обаждания,
запорът върху заплатата.

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
Искам да кажа, свързаха се с шефа ми.

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
И никога не съм ти казвал това,
но съм доста сигурен

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
извикаха майка ми
в някакъв момент.

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-Може би и Рейчъл.
-Те не могат да направят това, Джен.

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
Не, не могат, но го правят.

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
Тези трети страни
са много по-малко регулирани.

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
Трети страни?

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
Какво по дяволите
говориш за

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
Трети колекционери.

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
Хората, които купиха нашия дълг.

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
Хората, които купиха моя дълг.

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
Хората, които ни съдят.

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
Понякога правят неща
те не трябва да правят.

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
Те...те наемат момчета
да сплашват хората по този начин.

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
Чел съм за това,
това е навсякъде в новините.

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
сериозно.

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
Това са просто деца, които си правят шега.

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
Четете твърде много глупости
в интернет.

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
Сега знам, че е било
дълъг ден--

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Добре, не приемай това
грешния път, Тайлър,

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
но мисля, че знам
малко повече за това

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
отколкото ти.

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
И само ти го казвам
че съм имал това чувство

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
сякаш сме били наблюдавани
за малко сега.

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
Джен, моля те, просто седни
в колата и се опитайте да се отпуснете.

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
Не, и ако бяхме
следван,

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
и те знаеха, че сме
бъдеш изгонен, тогава...

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
Джен! Качвай се в шибаната кола
и направете своето дишане

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
преди да дадеш себе си
проклета паник атака!

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
мамка му!

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
(дрънчене)

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
съжалявам

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
нямах предвид
да изгубя нервите си.

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
Добре съм, моля те,
просто седнете в колата.

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
Не ми трябва светлина.

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
пили ли сте

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
Какво щях да пия,
Джен?

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
Не знам, Тайлър.

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
Но имаме $40 на наше име,
така че наистина не мога да си представя

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
бихте сложили всичко от него
към алкохола

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
когато отиде
в тази бензиностанция по-рано.

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
Но познавам този нрав.

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
добре съм

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
окей добре съм

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
Моля те, просто ми дай
малко място.

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
окей моля

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
(дрънчене)

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
мамка му

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(тежко дишане)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
(тупане)

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
(тупането продължава)

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
(цвърчат щурци)

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
Тайлър? Тайлър, скъпа.

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
Добре, добре.

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
(Тайлър стене)

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
Ако можехме само да напълним
неговата рецепта,

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
може би го вземете
сесия на терапия.

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
Той имаше няколко сесии
преди да загубим застраховката си.

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
Изглежда го направи
много добро.

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
В определен момент,
той трябва сам да си помогне.

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
Опитва се, но има нужда
професионална помощ.

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
Има нужда от работа.

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
той търси,
той е търсил.

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
Не говоря
относно писането на концерти.

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
Има нужда от работа,
на пълен работен ден с обезщетения.

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
Това е зряла възраст, Дженифър.

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
Тайлър може да е бил
голяма работа в колежа,

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
- но това няма да плати сметките.
-О, Боже мой.

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
Мислите, че това е
въпрос на гордост?

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
Джен...

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
(въздишка)

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
Ако не искате да ни помогнете,
това е добре

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
Просто... просто го кажи.

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
Мога да ти помогна
с няколко банкноти може би,

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
но няма да ти позволя
хвърли ми парите,

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
глезене
чувствата на вашия съпруг.

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
там ли си

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
Аз се занимавам със сметките,
Нямам нужда от помощ за това.

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
Все още ли получаваш
тези обаждания

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
от събирачите на дългове?

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
Аз се занимавам със сметките.

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
Все още го правиш
вашата фотография безплатно?

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
Не е безплатно, мамо.

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
Платете колкото можете.

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
Това са хора от квартала,

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
хора, които се нуждаят от хедшоти
за автобиографии

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
или семейни снимки
но не мога да си го позволя.

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
Това е просто нещо, което правя,
това не е кариера.

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
Нямам екипировка
или уменията

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
да вземе реални пари за това.

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
Можеше да си.

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
Трябва да го оставиш, Джен.

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-Не мога да го направя.
-Защо не?

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
Защото не знам какво
той би си направил, ако го направих.

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
И го обичам.

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
Ти го обичаше, когато двамата
бяха още в колежа,

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
когато животът беше по-лесен.

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
Но любовта не винаги е достатъчна
когато пораснеш.

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
Притеснявам се какво ще стане
за теб, ако останеш,

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
-как се отнася с теб.
- Той се отнася добре с мен.

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
Той само наранява себе си.

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
Чух те.

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
Чух те по телефона
говори за мен.

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
Чух какво каза.

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
Тайлър...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
добре е

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
Не ми дължиш нищо.

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
Не става дума за
дължа ти нещо.

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
аз те обичам

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
Дори и да го направите, това не означава

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
няма да си по-добре
без мен.

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
Докато пазиш
угаждайки ми,

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
това ще бъде
твоята съдба в живота, Джен.

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
Пиян си, поспи го.

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
-Джен, казах, че имам нужда от...
-Шшт

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-Чуваш ли това?
-Какво?

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
(бръмчене)

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(бръмчене на дрон)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
виждаш ли Това е шега.

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
Някакъв малък перверзник
се гаври с нас.

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
Добре, влизай в колата,
викаме ченгетата.

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-Джен, мога да се справя с това.
- Тайлър, влизай в колата.

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
Качвай се в колата!

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
(бръмченето продължава)

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
Помогни ми да покрия прозорците.

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Задните прозорци също.

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
побързайте

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
(бръмчене)

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
Мисля, че трябва
просто опитайте моята идея.

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
Ако спукаме гумата,
имаме резервни.

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
ще се оправи

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
Добре, добре.

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
Добре.

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-Добре.
-Добре.

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-Какво да правя?
-Просто пусни колата на заден ход

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
и го карай бавно и леко.

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
Ще се получи, гледай.

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
Добре.

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
мамка му!

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
какво?

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
Оставих ключовете
висящи от шибания багажник.

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
- Добре е, ще ги взема.
-Чакай, чакай, чакай, чакай.

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
недейте

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
-Защо?
- Може още да е там.

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
Какво от това?

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
Получавам ги.

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
(ударен)

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
- Какво беше това?
- Не знам.

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(тежко дишане)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
(тръшкане, скърцане)

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
Майната му, човече.

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
Не, шшш, шшш.

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-Няма ли ги?
- Не знам.

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
(тръшкане, скърцане)

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
- Връщам тези ключове.
-Не, спри, спри, спри, спри.

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
Шшт!

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
- Звучи сякаш са избягали.
-Ти не знаеш това.

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
Просто... отивам да взема ключовете.

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
Ще се оправи, става ли?

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
Ето, дръжте фенерчето.

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
какво...

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
Всичко ще е наред.

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
веднага се връщам

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
Тайлър, ти ли си...

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(затваряне на вратата на колата)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
мамка му!

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
страхотно

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
Взеха шибаните ключове.

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
окей

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
окей

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
Нека просто съберем това,

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
и тогава се обаждаме
полицията.

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
Майната му на това.

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
Аз ще се погрижа за това.

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
Какво правиш, Тайлър?

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
Добре, Тайлър, успокой се, скъпа.

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
който и да е там,
излез сега!

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
знаеш какво
Ще се обадя на полицията, става ли?

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
мамка му!

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
Тайлър, върни се
с телефона!

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
Тайлър!

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
Тайлър!

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
Тайлър!

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
Тайлър!

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
(почукване)

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(тежко дишане)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
Тайлър.

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
(шумолящи листа)

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
(подсмърчане)

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(тежко дишане)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(тежко дишане)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
(задъхан)

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
(хленчене)

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(затруднено дишане)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
ох ох

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(тежко дишане)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
о боже

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(затруднено дишане)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
(тупане)

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
(задъхвайки се)

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
(дишайки тежко)

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
Пет неща, които можете да видите.

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
Thumbtacks, бънджита,

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
огледало, пискюли,

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
снимка на нас.

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
(подсмърчане)

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
Четири неща, които можете да докоснете.

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
(дишайки тежко)

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
седалка,

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
предпазен колан,

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
одеялото, което баба ми
направени за нашата сватба,

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
волана.

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
воланът на моята кола,

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
които контролирам.

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
Три неща, които можете да чуете.

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
(тракане)

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
(тупане)

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
(дишайки дълбоко)

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
Три неща, които можете да помиришете.

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
(подсмърчане)

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Застояла тапицерия.

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
(кикотене)

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
Моята собствена пот.

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
Едно нещо можете да опитате.

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(издишвайки тежко)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
Вие контролирате нещата
на ситуацията.

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
деца.

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
(шумолящи листа)

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
Глупави малки шибаници.

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
(тупане)

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
мамка му!

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
(задъхан)

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
какво по дяволите?

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
(дишайки тежко)

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
Върни ми ключовете, човече.

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
чухте ли ме

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
Върни ми шибаните ключове!

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
(тупане)

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
Ах, мамка му!

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
Исусе!

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
Не, какво по дяволите, човече?

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
Не, ъ-ъ, ъ-ъ...

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
Не, не, не, добре,
моля, моля, моля!

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
Моля те, не прави това, човече,
хайде де!

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
моля,
не е нужно да правите това!

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
Моля, не!

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
(тракане)

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
(задъхан)

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
(тракане)

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
(хленчене)

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
(дишайки тежко)

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
Кои сте вие хора?

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
какво искаш

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
Професионална помощ.

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
Той се отнася добре с мен.

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
Да, няколко сесии,
но загубихме застраховката си

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
Изглежда, че му се отрази много добре.

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
Той само наранява себе си.

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
добре?

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
Завърших го.

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-И?
- И беше добре!

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
Беше...

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
беше наистина добре.

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
Беше толкова хубаво,
това е наистина добра първа чернова.

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
Толкова се гордея с теб!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
благодаря
че ми позволи да го прочета.

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
(свистене на вятъра)

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
- Това не е първа чернова.
-О

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
Работих върху тази книга
в продължение на месеци.

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
Да, знам,
но е за първи път

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
че си го показал.

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
Това не означава
това е първа чернова.

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
добре съжалявам
това не е първа чернова.

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
Това не е първа чернова.

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
Съжалявам, че казах
беше първа чернова.

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
(камбанки звънят)

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
- Но това е...
- Значи не е...

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
не мислиш ли, че е готово?

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
Не, искам да кажа...

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
Е, искаш ли...?

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
Мислех, че искаш
моите-моите отзиви, моите--

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
Искам вашите отзиви.

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
окей

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
Така си помислих
наистина беше страхотно.

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
Мислехте, че е страхотно
като първа чернова.

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
Мислех, че е страхотно

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
като първия път
че съм го чел и...

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
Така че това не е първа чернова,
това е първото ви четене.

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
Мислех, че е страхотно
първо прочитане за мен,

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
така че благодаря ти за това.

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
Мисля, че си
брилянтен писател

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
и всичко което пишеш
е злато.

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(врата на колата тропа)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
Мм, Тайлър.

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
(шумолящи листа)

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
да

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(издишвайки тежко)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
Добре, върнахте се.

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
Назад от къде?

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
Пфф, от гората.

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
Взехте ли ключовете?

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
(прочистване на гърлото)

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
какво говориш

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
Ти... ти се втурна в гората
да си върна ключовете.

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
Джен, това беше преди три нощи.

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
какво?

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
Върнах си ключовете, помниш ли?

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
Взе ключовете и се изплаши
тези малки пънкари.

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
чакай

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
Чакай, това беше преди три нощи?

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
Защо сме...
защо все още сме тук

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
ако имаш ключовете?

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
Никой не си тръгва
без да плащат дълга си, Джен.

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
(въздишка)

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
(тупане)

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
Добре, Джен.

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
Добре, отивай да ги вземеш.

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
(дишайки дълбоко)

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
Върви ги вземи.

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
(хрипове)

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
Джен, Джен.

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(затруднено дишане)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
Тайлър.

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
Тайлър.

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-О
-О, не.

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-Чуваш ли ме
-съжалявам

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-Сериозно.
-Добре.

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
къде е телефона

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
Тайлър.

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
Тайлър, къде е телефонът?

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
Съжалявам, не знам.

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
Изпуснахте ли го?

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
Тайлър, имаме нужда от телефона,
трябва да се обадим на 911,

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
- трябва да ти помогнем.
- Съжалявам.

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
Добре, да те закараме до колата.

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
окей

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
ти си добре!

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
окей

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
(хрипове)

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
окей

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
Добре, добре.

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
(задъхан)

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
Добре, хм.

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
Мамка му, мамка му, мамка му.

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
(тупане)

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
(задъхан)

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
Те не са деца, Джен.

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
(хрипове)

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
какво?

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
Те не са деца.

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(затруднено дишане)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-Какво?
-Ние--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
трябва да им дадем нещо.

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
Ние трябва.

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
Или никой от нас

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
ще успее
от това живо...

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
жив.

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
не

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
(тракане)

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
(задъхан)

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
какво искаш

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
какво искаш

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
аз живея
вън от шибаната ми кола!

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
Нямам какво да ти дам!

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
(задъхан)

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
Не играя твоята игра.

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
ставай

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
Ставай, Тайлър.

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
Излизаме от тук.

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
(хрипове)

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
Аз ще те нося.

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
Те могат да ни спрат, ако се опитат,

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
но няма да ти позволя
кървят в тази партида.

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-Джен.
-Какво?

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
какво правиш

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
Оставете го на мира!

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
(пъшкане)

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
не

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, спри!

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
Казах спри!

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
моля

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
Моля, моля, моля, моля,
не, не, не, не, не, не.

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
Спри, спри, спри, спри,
спри, спри, спри, не!

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
(дишайки тежко)

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
Не, не, не, не, не, не, спри,
не, това не се случва,

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
това не се случва,
това не се случва.

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не.

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
Не, не, не, не е истинско,
не е истинско,

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
не е истинско,
Още сънувам.

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
(тръпки)

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
какво искаш

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
Стани, стани.

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
(пъшкане)

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
Тайлър, ставай.

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
(задъхан)

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(врата скърца)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(клавиши дрънчат)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
Глупава кучка.

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(неясни забележки)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
Глупава кучка.

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(неясни забележки)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
(сумтене)

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
окей

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
добре, добре,

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
всичко наред

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
Не мога да те нося повече.

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
Ще намеря помощ.

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
мамка му

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
(хрипове)

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
(неразбираемо), добре.

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
(тръпки)

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
(задъхан)

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
Добре, добре.

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
Ще намеря кънтри клуба.

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
Имам нужда от теб просто...
просто остани тук,

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
просто-просто стойте ниско

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
и не заспивай.

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
Добре, ще се върна... ще се върна.

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
(задъхан)

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
(тъптящи стъпки)

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
(задъхан)

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
(тракане)

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
(дишайки тежко)

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
(задъхан)

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
(задъхвайки се)

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
(тракане)

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
(задъхан)

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
Съжалявам, става ли?

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
Няма нищо общо
с твоето писане,

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
това е свързано с мен.

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
Аз... просто не мога да мисля
нещо друго вече

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
или който и да е.

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
Всичко, за което мога да мисля
е нашият наем,

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
и как ще
изплати нашия дълг,

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
и дали или не
молбата ми за безработица

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
ще мине през този път.

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
Аз съм просто-аз съм просто-аз съм-

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
Аз съм в режим на оцеляване
през цялото време

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
и просто станах
този невероятно егоистичен човек,

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
и затова съжалявам
че нямах това...

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
тази дълбока емоционална връзка
към вашите герои.

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
Това не означава, че книгата
не беше обективно добре.

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
Не беше достатъчно добре да
пробийте през скапания ни живот.

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
Не беше достатъчно добро.

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
Добре, това не е честно, Тайлър.

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
не е...

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
Ситуацията ни е гадна, нали?

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
Това е... това засяга ума ви.

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
Влияе
и двата ни умове.

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
къде отиваш

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
Тайлър, ние сме... ние сме
по средата на разговор,

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
защо ме напускаш

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
(врата тропа)

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
ти сериозно ли

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
(дишайки тежко)

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
(шумоляне)

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
Джен, трябва да спреш това.

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
Там няма никой.

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
Просто легни.

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
Не си спал от седмици.

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
Наистина се притеснявам за теб.

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
(задъхан)

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
(крещи)

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
(приглушен писък)

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
(тупане)

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
(тупане)

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
(тупане)

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
(задъхан)

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
(пъшкане)

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
Махни се!

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
(дишайки тежко)

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
помогни ми!

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
помощ!

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
(сумтене)

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
Махни се от мен.

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
помогни ми!

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
какво правиш

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
Изтрих го.

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
Какво искаш да кажеш, че си го изтрил?

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
Изтрих го от компютъра си.

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
Изтрих резервното копие
от моя твърд диск.

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
Изпразних си кошчето.

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Всичко е изчезнало.

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
Изтрих го.

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
Защо би го направил?

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
О, защото беше лайно.

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
(щурци цвърчат)

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
Казах ти, че ми хареса.

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
Но наистина ли?

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
По дяволите, Тайлър.

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
Трябва да има начин
да го отмените.

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
Няма го.

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
Няма го, казах ти,
няма го, нали?

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
какво си ти
за какво говориш, Тайлър?

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
- Джен, няма го.
- Тайлър, защо би го направил?

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Няма го.

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
Просто го пусни
на проклетия компютър.

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
съжалявам

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
Аз... аз нямах предвид
да направиш това, Джен.

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
(тъптящи стъпки)

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
(задъхан)

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
(хленчене)

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
(шумолящи листа)

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
(тупане)

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
(хрипове)

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
(задъхан)

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(сигнален сигнал за набиране)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
(хрипове)

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
(шумолящи листа)

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
(хрипове)

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
Тайлър, върни се с телефона!

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
Тайлър, върни ми телефона!

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
(сумтене)

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
Ах!

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
Боже мой

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
Джен, аз... съжалявам,
Не исках да правя това.

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
(тупане)

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
(хрипове)

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
(тупане)

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
(шумоляне)

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
(тупане)

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
(шумоляне)

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
(тупане)

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
(тупане)

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(бръмчене на автомобилен двигател)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(вратите на колата тракат)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
(задъхан)

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
Побързай, свали го.

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
Пич, той е мъртъв по дяволите.

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
- Трябва да се обадим на полицията.
-Майната му.

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
Просто го свали, за да можем
махай се оттук

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
(дрънчене)

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
(тракане)

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
(врати трясък)

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(бръмчене на двигател)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
(спирачки скърцат)

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(бръмчене на двигател)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(чуруликане на птици)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(птички крякат)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(бръмчене на автомобилен двигател)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
(тупане)

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
(тракане)

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(крякане на птици)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
(задъхвайки се)

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪ Нека направим пауза
в удоволствието от живота ♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪ И пребройте многото му сълзи ♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ Докато всички понасяме скръбта
с бедните ♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪ Има една песен
което ще се задържи ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪ Завинаги в ушите ни ♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ Трудни времена,
ела отново не повече ♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪ Има бледа плачеща жена ♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪ Която пропилява живота си ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪ С износено сърце
чиито по-добри дни свършиха ♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
Без натиск.

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪ Гласът й трябва да е весел ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
Добре, вие ни дължите 10 долара.

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪ Цял ден въздиша ♪
- За двойно.

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ Трудни времена,
ела отново не повече ♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪ Това е песента,
въздишката на уморения ♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪ Трудни времена, трудни времена ♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪ Не идвай повече ♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ Много дни сте се забавили
около вратата на кабината ми ♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ О, трудни времена,
ела отново не повече ♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(неясни забележки)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(чуруликане на птици)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪ Докато търсим
богатство и красота ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪ Музиката заглъхва ♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ Крехки форми
припадат на вратата ♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪ Въпреки техните гласове
мълчат ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪ Техните умоляващи погледи
ще каже ♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ Трудни времена,
ела отново не повече ♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪ Това е песента,
въздишката на уморения ♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪ Трудни времена, трудни времена ♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪ Не идвай повече ♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ Много дни сте се забавили
около вратата на кабината ми ♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ О, трудни времена,
ела отново не повече ♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ О, трудни времена,
ела отново не повече ♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(неясни забележки)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
Вече сте ни длъжници
40 долара парчето.

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(чуруликане на птици)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪